Cela fait deux mois maintenant que nous avons quitté Berlin, pour une nouvelle étape, une nouvelle ville.

De nouvelles habitudes à installer, de nouveaux repères à prendre, de nouveaux liens à créer.

Cela fait deux mois que je suis rentrée de Berlin et pourtant:

- Je continue d'attendre au passage piéton quand le petit bonhomme est rouge... Et quand j'ose m'aventuer de l'autre côté de la rue alors que c'est rouge, j'ai l'impression d'être le mal incarné !

- Mes Loulous regardent tous les soirs un épisode du Sandmännchen.

- On continue de dire qu'on va au "Spielplatz" quand on va au parc / square / à l'aire de jeux / au toboggan du coin. C'est vrai quoi, il n'y a pas de mot vraiment adapté en français...

- Nous n'avons pas racheté de Pom'Pots, dont mes enfants ont oublié jusqu'à l'existence. Maintenant, on leur donne des belles boîtes à goûter avec des morceaux de fruits frais dedans.

- J'aimerais bien rester un peu à la crèche, le soir, quand je viens chercher mon Loulou. Jouer avec lui dans son lieu familier, comme je le faisais avec ma Louloute dans son jardin d'enfants à Berlin. Mais ce n'est pas vraiment prévu comme cela...et pourtant c'est une crèche franco-allemande.

- Mon fils est le seul à porter des chaussettes antidarépantes à la crèche.

- Ma fille est la seule enfant de son âge à déjà savoir faire du vélo.

- Nos enfants sont les seuls à déambuler en claquettes à la piscine. Et pour ça aussi, on utilise le terme allemand. "T'as mis tes Badelatschen?"

- Je marche sur les pelouses des espaces verts et me rends compte un peu trop tard que j'avais zappé la pancarte "Nos pelouses centenaires sont réservées aux petits oiseaux"Ce n'est pas à Berlin qu'on verrait ça...

- Je truffe mes phrases de petits mots, genre "los" (on y va!) ou "komm" (viens!) ou "HophopHop" quand je m'adresse à mes Loulous.

"Völlig eingedeutscht"... complètement germanisés !

Bon, cela dit, on n'en est quand même pas à donner de la tisane à boire à nos Loulous ou à les sortir dehors par tous les temps sous prétexte qu'il faut aller au "frische Luft" (prendre l'air). Mais quand même, la vie allemande, par certains aspects nous manque un peu...

Enfin, je ne suis que moyennement dépaysée car dans notre nouvelle ville, tous les Spielplätze ont du sable par terre. Pour ma plus grande joie (arrrgghhhhhhhhhh!). Manqueraient plus que la municipalité importe la pompe à eau...

Vous pensiez que vous fêtiez dignement les anniversaires de vos enfants? Ces journées pleines d'émotion où l'on se dit que le temps a passé si vite et où l'on se sent gonflée de fierté devant ces petits bouts de nous? Eh bien vous pouvez remballer vos fêtes d'anniversaire avec sculpteurs de ballons, vos gâteaux Hello Kitty et vos cadeaux achetés en vitesse au magasin de jouets du coin...parce que les Allemandes, elles, elles vous battent à platte couture.

Pour illustrer mes propos, dans le cadre de ce billet interculturel spécial "vendredis intellos", je cite l'ouvrage de Béatrice Durand, Cousins par alliance. les Allemands en notre miroir".

En France, l'anniversaire est une affaire restreinte à la famille nucléaire, dont l'importance décroît au fur et à mesure qu'on l'on avance dans l'âge (...) En Allemagne, l'anniversaire fait l'objet d'un rituel très marqué, qui ne se limite pas à la famille proche"

En Allemagne, on ne plaisante pas avec les anniversaires, c'est du lourd, du sérieux.

Un anniversaire se fête le jour J: on ne fête pas avant...à la rigueur après, mais grand Dieux, pas avant: sacrilège...à moins de faire ce que l'on appelle "reinfeiern", à savoir "fêter son entrée dans sa journée d'anniversaire", c'est-à-dire une pette fête la veille au soir, où l'on débouche le champagne Sekt à minuit, mais ça, c'est pour les "grands" seulement.

"Il faut féliciter le jour dit, féliciter quelqu'un en avance porte malheur."

Toute la journée, le Geburtstagskind (littérallement "l'enfant dont on fête l'anniversaire", mais on utilise encore ce terme, quoiqu'ironiquement, pour les adultes, donc au sens large "le héros de la fête") est à l'honneur. On le couvre de petites attentions et il est l'objet d'une sollicitude particulière: un petit guéridon est décoré pour l'occasion, sur lequel on dépose les cadeaux que le "Geburtsgaskind" trouvera à son réveil, avec des fleurs, une bougie, des cartes...

"Une amie me téléphone pour me demander un peu de réconfort: elle sera absente pour des raisons professionnelles à l'occasion du sixième anniversaire de son aîné et ses voisins, eux-mêmes parents, lui ont dit : "mais tu ne peux pas faire ça ! Cela risque de laisser des séquelle psychiques."

Un cadeau d'anniversaire est, idéalement, "selbstgebastelt", à savoir fait-main... C'est le summum de l'attention personnalisée et cela vaut tous les cadeaux achetés dans le commerce. Le tout étant bien sûr soigneusement emballé dans du papier cadeau, mais pas comme vous et moi le faites....non, avec des petites pliures, des éventails, bref, des origamis de papier cadeau...

"L'incompatibilité, à mes yeux, entre des gestes fortement codifiés et une dimension affective m'a longtemps empêchée de comprendre l'importance accordée par mes proches à ces petits gestes. Mettre une dédicace dans un livre que l'on offre pour personnaliser le cadeau, emballer joliment le cadeau...j'ai une vilaine tendance à négliger ces détails, ce qui ne contribuue pas peu à ma réputation de quelqu'un qui manque d'égards. je n'arrive pas à croire qu'on accorde du prix à des paroles ou à des gestes disqualifiés à mon sens par leur caractère formel ou stéréotypé . (...) J'aimerais d'ailleurs rendre ici hommage à la somptuosité des paquets-cadeaux allemands qui témoignent de cette façon particulière de "mettre tout son coeur dans un geste rituel": non seulement ils peuvent être magnifiques, mais ils peuvent être personnalisés, réhaussés et bricolés d'une manière dont la splendeur baroque dépasse tout ce que l'on peut imaginer en France. Le paquet-cadeau est pensé et reçu comme une marque d'affection.

Les adultes ont même le droit de quitter (encore!) plus tôt le travail ce jour là, voire de prendre leur demi-journée ou leur journée tellement l'occasion est célebrée...Dans le jardin d'enfant allemand de ma fille, les parents cotisent pour acheter un cadeau d'anniversaire aux éducateurs...dans la crèche (parentale!) que nous fréquentions en France: pas de cadeau d'anniv' pour les éducatrices...

Oublier de féliciter quelqu'un est considéré comme très grossier (...). c'est une marque d'indifférence.  (...) D'ailleurs, avant la chute du Mur, l'anniversaire "rond" d'un parent vivant dans l'autre Allemagne pouvait être un motif de se rendre en RDA pour les parents de l'Ouest et même parfois un motif d'autorisation de sortie pour les Allemands de l'Est!

Je l'ai bien vu cette semaine quand nous avons fêté l'anniversaire de ma Louloute...

Déjà, nous avons fait "petit" (seulement 7 enfants ! Un record déjà chez nous!), alors qu'il arrive fréquemment (du moins dans le jardin d'enfants de ma fille) que l'ensemble du groupe (14 enfants!) soit invité à l'occasion d'un petit déjeuner (autre institution allemande!) au domicile du Geburtstagskind.

Ensuite, une maman dont nous avions invité la fille et qui exerce le même métier que mon mari s'est offusquée que celui-ci veuille parler boulot avec elle quand elle a amené son enfant à l'anniversaire "On va pas parler boulot ! c'est un anniversaire d'enfants voyons!" (sous entendu: ce serait manquer de respect à l'enfant que de parasiter SA fête avec nos discussions d'adultes....ça déconne pas!)

Et une autre racontait que l'anniversaire de sa fille tombait au tout début des grandes vacances et qu'elle allait devoir attendre 6 semaines pour le fêter à la rentrée (alors qu'elle pourrait tout simplement le fêter au moment de départ en vacances: mais non, sacrilège!)

Et puis certaines mamans racontaient que c'était vraiment fabuleux d'avoir un enfant né l'été parce qu'on pouvait "fêter son anniversaire dehors", réflexion que j'ai déjà entendue plusieurs fois dans la bouche de mes amies allemandes, mais jamais en France... !

En Allemagne, l'anniversaire est l'expression la plus aboutie de la célébration de l'individu...

" et cette manifestation de l'individualisme allemand, qui n'exclue pas une attitude consensuelle et civique (par opposition à l'individualisme gaulois qui trouve son expression dans la contestation permanente), est rendue totalement opque aux yeux des observateurs français"

Contribution dans le cadre des Vendredis Intellos

photo: Claudia Hautumm, pixelio.de

C'est bien au chaud dans un de mes cafés berlinois préférés, lors de ma sacro-sainte récré du vendredi que j'écris ce billet. Je vais vous raconter l'histoire...de l'entrée dans l'hiver allemand. Attention, n'imaginez pas tout de suite le froid, le vent,, le verglas, les pneus-neige, non, non, plongez vous dans la douceur sucrée et confortable de l'Avent et de l'avant. Ça y est, vous êtes bien installés?

En France, on aime fêter Noël, c'est un fait. Mais un Noël français, c'est surtout synonyme de grosse fête de famille et d'enfants gâtés. En Allemagne, la période qui précède Noël est presque aussi importante que le 25 décembre en lui-même.

Et ç a commence même avant la fameuse période de l'avent à  proprement parler. Pour entrer dans l 'hiver en douceur, à l'heure ou les jours raccourcissent et où la nuit tombe (très) tôt, les enfants fêtent la Saint Martin, qui a lieu le 11 novembre. Ils décorent des lanternes en papier et défilent en tenant fi èrement au bout d'un bâton leur lanterne éclairée d'une bougie. Je ne connaissais pas cette tradition que j'ai découverte cet automne dans le jardin d'enfants de ma fille. Tous les enfan ts, accompagnés de leurs parents, ont marché dans les rues autour de la Kita, à la nuit tombée, en chantant des chansons et à la fin, on s'est tous retrouvés autour d'un feu de camp et d'un verre de vin chaud. Gemütlich...

Ensuite vient le premier dimanche de l'Avent, c'est ce dimanche justement et aujourd'hui, les personnes que j'ai saluées, les caissières comme les amis, m'ont souhaité « un heureux premier dimanche de l'Avent ». Vraiment pas comme en France, donc, où l'on se contente, au mieux, d'allumer la première bougie de la couronne de l'Avent. A compter de ce dimanche, et pendant 4 semaines, les Allemands décorent leur maison (mais ne font pas tout de suite le sapin!), préparent des petits sablés de Noël avec les enfants, se retrouvent entre amis ou entre collègues à l'occasion des Weihnachtsfeiern (fêtes de Noël, véritables institutions). C'est le temps des bougies allumées (encore plus que d'habitude, les Allemands étant particulièrement fans d'ambiances intimistes), de la cannelle à profusion, des fruits secs, du vin chaud, des marchés de Noël, des biscuits fait-maison qu'on offre dans des jolies boîtes, des cartes de vœux envoyées à (ou avant) Noël plutôt qu'à Nouvel-An...et des calendriers de l'Avent.

Je m'y étais mise depuis quelques années, au calendrier de l'Avent. Vous aussi peut-être, mais ici, rien à voir avec le calendrier en carton à l'effigie de t'choupi ou de Barbie avec des petites fenêtres prédécoupées derrière lesquelles se cache du mauvais chocolat... Non, ici, un calendrier de l'Avent se prépare avec tout l'amour que l'on porte à la personne à qui il est destiné...enfant ou adulte (oui, ce n'est pas que pour les petits!). Cette année, pour mes enfants, j'ai cherché avec grand plaisir tout plein de petites babioles à moins de 1 € que je vais fourrer, avec deux trois chocolats, dans une guirlande de petites pochettes que j'accrocherai à la rampe d'escalier. Chacun une...mais ce n 'est pas moi qui ai réalisé ces calendriers de l'Avent de mes blanches mains...(faut pas déconner quand même je suis une mère en Allemagne, mais pas une mère allemande...là il me reste encore beaucoup de chemin à faire et de dextérité à acquérir dans mes petits doigts!). J'ai hâte de voir la petite frimousse de mes Loulous au matin du 1er décembre !

(à suivre...!)

J’inaugure une série d’articles sur des sujets relatifs à des thèmes « interculturels » avec ce billet sur ma première visite chez le pédiatre allemand. Enfin, pas pour moi, pour mon Loulou qui nous a fait une belle otite.

Je m’attendais au pire avec cette première consultation parce que mes expériences passées avec la médecine allemande n’avaient pas toujours été positives. En général, quand je me déplace chez le médecin, c’est que j’ai mal et que j’ai besoin d’être soignée. Vite. Or, en Allemagne, on m’a déjà demandé de rentrer chez moi boire de la tisane, de prendre un bain aux huiles essentielles, de tremper un linge dans du bouillon de poule et de me l’enrouler autour du cou, de me faire des cataplasmes de je ne sais quelle plante et de sucer des bonbons à la sauge. Quand je dis « on », c’est en partie le corps médical. Alors que moi, ce que je voulais, c’était un traitement de cheval digne de ce nom.

Je m’attendais au pire…et j’ai eu le meilleur…enfin presque.

J’ai réussi à avoir un rendez-vous, je ne sais par quel miracle, puisque ce cabinet pédiatrique ne prend plus de nouveaux patients. Il faut dire que j’ai lourdement légèrement insisté, rapport au fait que le thermomètre avait flirté avec les 40° pendant la nuit et que Loulou gémissait de douleur.

Arrivés là-bas, j’ai constaté qu’il y avait deux salles d’attente, une pour les enfants contagieux et une pour les enfants non contagieux. Pas mal, ça évite de se choper un virus alors qu’on venait faire un simple certificat médical… Ensuite, sans trop attendre, une secrétaire médicale (qui d’ailleurs fait bien plus que prendre les rendez-vous, mais est à mi-chemin entre une infirmière et une assistante) nous a guidés dans une salle de préparation. Là, Loulou a été pesé et mesuré…sans le déshabiller, ce qui est quand même bien confortable pour un bébé et ce n’est pas les quelques grammes de vêtements en plus qui font la différence. En plus, comme Loulou tient debout, on ne lui a pas infligé le supplice de la toise allongé (« ça va, madame, vous lui collez bien le haut du crâne vers le haut…bon, je vais pouvoir l’écarteler lui tirer la jambe vers le bas »), mais on l’a mesuré debout. En plus, super pro, comme il toussait, l’assistante lui a aussi mesuré la saturation en oxygène.

Nous sommes entrés sans plus attendre dans la salle de consultation de la pédiatre, qui m’a fait asseoir avec mon bébé sur les genoux, face à moi. Tout l’examen s’est fait comme ça, Loulou était collé à moi, on ne l’a pas déshabillé (En France, quelque soit le pédiatre à qui j’ai eu affaire –et j’en ai vus !-, mes enfants étaient entièrement déshabillés pour l’examen) et on ne l’a pas forcé à rester allongé sur une table d’examen, avec seulement le droit de me tenir la main…

Et comme Loulou a été très courageux (bon, en vrai, il a hurlé tout le temps, même avec toutes les précautions prises…) il a eu le droit de piocher un petit cadeau dans une boite remplie de petits jouets. Il a même pu prendre deux petites voitures…donc des larmes séchées deux fois plus vite !

Et pour ce qui est de la prescription, j’ai eu une ordonnance pour des antibios (rarissime en Allemagne !)…mais avant de commencer les antibios, elle m’a dit de lui donner un traitement homéopathique pendant 24 heures, avec en général de bonnes chances de guérison sans avoir nécessairement recours aux antibios… et contre la douleur, de l’ibuprofène (j’ai même eu le choix dans le parfum du sirop ! Fraise ou orange Loulou ? Allez, fraise !).

Bref, j’ai trouvé la prise en charge très pointue, très professionnelle (on m’a demandé d’indiquer des renseignements sur un formulaire et il y avait des questions auxquelles j’étais incapable de répondre, genre le PH du cordon à la naissance ???!) et également très organisée (pesée et mesures effectuées par une assistante avant la consult’)…mais surtout très humaine, parce que nos petits bouts ne sont pas des patients comme les autres !

J’ai toujours été satisfaite de mes pédiatres en France, mais leurs pratiques sont bien éloignées de ce que j’ai vu ici en Allemagne et qui relève d’une toute autre approche de l’enfant, dont on prend bien plus en compte les besoins et les spécificités.   

Edit : Bon, ces quelques lignes un jour après avoir rédigé l’article. Nous avons dû passer quasiment immédiatement aux antibios parce que l’homéo n’avait pas suffi .. ;Loulou est grimpé à 40°3 hier et j’ai pas mal flippé…Du coup, j’en ai un peu voulu à la pédiatre d’avoir différé le traitement par antibios, mais sur le coup, j’étais quand même d’accord pour ne pas recourir immédiatement aux antibiotiques.

Allez, pour la route, et parce qu’il est question de prise de médicaments, un article hilarant de Caroline sur ce sujet !

Edit 2 : En France, quand on prend les antibios, c’est matin-midi-soir…ici, c’est toutes les 6 heures… Elle m’a expliqué qu’il vaut mieux donner des petites quantités que l’enfant aura moins de mal à ingurgiter, mais plus régulièrement, plutôt que de grosses quantités que l’enfant recrachera partiellement. Soit, j’entends cet argument (qui met encore une fois le bien-être de l’enfant au premier plan !), mais ça veut dire pour les parents dudit enfant qu’il faut prévoir un petit réveil à 5heures du matin de derrière les fagots. Chouette, comme au bon vieux temps des tétées nocturnes… (et je cache ma joie).

Edit 3: prochains billets interculturels que je prévois d'écrire: le jardin d'enfants allemand / le parc / la poussette / le vélo / le goûter... Voilà, plus qu'à trouver le temps de les écrire. Hum... à suivre !

Photo: S. Hofschlaeger  / pixelio.de