Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 octobre 2012 5 12 /10 /octobre /2012 09:36

 

f2c11f1ee3d0e11d603bCela fait deux mois maintenant que nous avons quitté Berlin, pour une nouvelle étape, une nouvelle ville.



De nouvelles habitudes à installer, de nouveaux repères à prendre, de nouveaux liens à créer.



Cela fait deux mois que je suis rentrée de Berlin et pourtant:



- Je continue d'attendre au passage piéton quand le petit bonhomme est rouge... Et quand j'ose m'aventuer de l'autre côté de la rue alors que c'est rouge, j'ai l'impression d'être le mal incarné !



- Mes Loulous regardent tous les soirs un épisode du Sandmännchen.



- On continue de dire qu'on va au "Spielplatz" quand on va au parc / square / à l'aire de jeux / au toboggan du coin. C'est vrai quoi, il n'y a pas de mot vraiment adapté en français...



- Nous n'avons pas racheté de Pom'Pots, dont mes enfants ont oublié jusqu'à l'existence. Maintenant, on leur donne des belles boîtes à goûter avec des morceaux de fruits frais dedans.



- J'aimerais bien rester un peu à la crèche, le soir, quand je viens chercher mon Loulou. Jouer avec lui dans son lieu familier, comme je le faisais avec ma Louloute dans son jardin d'enfants à Berlin. Mais ce n'est pas vraiment prévu comme cela...et pourtant c'est une crèche franco-allemande.



- Mon fils est le seul à porter des chaussettes antidarépantes à la crèche.



- Ma fille est la seule enfant de son âge à déjà savoir faire du vélo.



- Nos enfants sont les seuls à déambuler en claquettes à la piscine. Et pour ça aussi, on utilise le terme allemand. "T'as mis tes Badelatschen?"



- Je marche sur les pelouses des espaces verts et me rends compte un peu trop tard que j'avais zappé la pancarte "Nos pelouses centenaires sont réservées aux petits oiseaux"Ce n'est pas à Berlin qu'on verrait ça...



- Je truffe mes phrases de petits mots, genre "los" (on y va!) ou "komm" (viens!) ou "HophopHop" quand je m'adresse à mes Loulous.



"Völlig eingedeutscht"... complètement germanisés !

Bon, cela dit, on n'en est quand même pas à donner de la tisane à boire à nos Loulous ou à les sortir dehors par tous les temps sous prétexte qu'il faut aller au "frische Luft" (prendre l'air). Mais quand même, la vie allemande, par certains aspects nous manque un peu...



Enfin, je ne suis que moyennement dépaysée car dans notre nouvelle ville, tous les Spielplätze ont du sable par terre. Pour ma plus grande joie (arrrgghhhhhhhhhh!). Manqueraient plus que la municipalité importe la pompe à eau...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Angelilie 31/05/2017 22:44

beau blog. un plaisir de venir flâner sur vos pages. une belle découverte et un enchantement.N'hésitez pas à venir visiter mon blog. lien sur mon pseudo. au plaisir

Cascade de Bijoux 12/02/2013 18:06

Les prix ronds sont arrivés sur www.cascade-de-bijoux.fr alors profitez-en car la livraison est gratuite.
Envie de convivialité ? Venez vite nous rejoindre en nous demandant en ami sur Facebook http://www.facebook.com/cascade.debijoux !!

Paindepice 14/10/2012 10:58

Quel plaisir de te relire!
Je comprends tout à fait que tu gardes ces petites expressions et attitudes. Ca vous garde en lien avec de bons souvenirs et en effet d'emmener des petits bouts d'Allemagne avec vous!
Quand on est revenus en France (j'avais 7 ans) mes parents avaient aussi instauré la règle qu'on ne parle que anglais dans la cuisine et la salle à manger. Ça nous a permis de garder un bon niveau
dans un univers à part ça exclusivement francophone...

isabelle 12/10/2012 20:49

Ben chez nous, la tisane, c'est fait ! ;-)

lulau 12/10/2012 20:24

tu es de retour sur la blogosphere ! Youpi !
pour la pompe à eau malheureusement c'est un truc qu'on a dans nos square/parc...
j'aime bien l'idée de garder des petites références quotidiennes à votre vie à Berlin. On ne quitte pas un lieu, on en emporte un petit morceau avec soi ...

  • : C-cilou et ses loulous
  • C-cilou et ses loulous
  • : Des trucs de Mamans..mais pas seulement !
  • Contact

Soit dit en passant

Je suis de retour... ou pas.

 

 

Rechercher

C'est qui C-cilou?

 

Maman de deux Loulous (4 ans et 20 mois), prof en congé parental, mariée à Monsieur C-cilou.

Je blogue pour répondre à une irrésistible envie de de décrire le quotidien, pour lui donner plus de saveur, le rendre plus rigolo et doux, comme un ourson haribo...et éviter que ma mémoire ne se vide à la vitesse d'un paquet de bonbons ! Je blogue pour prendre du temps pour moi, pour me poser, réfléchir, comprendre, partager.

Depuis Septembre 2011, nous vivons à Berlin (oui, oui, en Allemagne).

Me contacter

C_cilou_loulous@yahoo.fr

je suis une maman bambinou

Suivez-moi sur Hellocoton

Retrouvez C-cilou sur Hellocoton

Bannière

Photos (de gauche à droite) © Tom Kleiner © Utaaah © Klaus Gerhardt

pixelio.de