(Suite de cet article)

Quand je me promène à Varsovie, j'ai un petit peu l'impression d'être en Allemagne.

Ici, les gens sont extrêmement polis et serviables. J'ai à peine franchi la porte du bus qu'au moins une personne se lève pour me laisser la place, avec mon Loulou dans le porte bébé dorsal et ma petite puce de 4 ans. On m'aide à composter mon billet pou ne pas que j'aie à me lever, on m'aide spontanément à mettre l'appui-tête du porte bébé quand Loulou s'est endormi. Les gens sont vraiment charmants. C'est ce que j'aime aussi chez les Allemands, qui sont moins individualistes que les Français.

Ici, les gens ont le sens de l'hospitalité. Les Polonais que je connais ont, comme les Allemands, le cœur sur la main. Toujours prêts à dépanner, à rendre service, à vous inviter, à vous gâter.

Quand je me promène à Varsovie et que je vois des enfants (ce qui n'arrive que le week-end, cf. la première partie de ce billet!), j'ai un peu l'impression de voir des enfants allemands. Ils ont, eux aussi, des petits bonnets de coton, même quand il fait soleil et qu'il y a peu de vent (mes enfants sont parfois les seuls à ne pas en porter. Vous en mettez, vous, les mamans françaises, des bonnets à vos enfants une fois le soleil revenu?). Il sont, eux aussi, juchés sur leurs draisiennes (Laufräder en allemand), à proximité de leurs parents, à vélo également.

Quand je me promène à Varsovie, je vois des gens avec des cornets de glace partout et des queues devant les glaciers. Cela me rappelle l'Allemagne, où les gens ont une passion avérée pour la glace et peuvent en manger à n'importe quel moment de la journée, et même quand la météo n'y invite pas. En France, on mange une glace quand il fait chaud, mais la sortie "pour aller prendre une glace entre amis ou en famille" n'est pas quelque chose d'aussi répandu. Bon, par contre, j'ai vu une différence ici en Pologne, par rapport en Allemagne... c'est la glace au parfum "whisky", ça ne s'invente pas. Aaah, nos amis polonais et leur goût pour les alcools forts... Ce n'est pas un préjugé, c'est une réalité. A titre d'exemple: nous avons assisté à un super mariage en Pologne il y a quelques années, où tout le repas se faisait, non pas accompagné de vin ou de champagne, mais de vodka !

Quand je me promène à Varsovie, j'ai l'impression d'être à Berlin...je cherche désespérément le moindre bourgeon, le moindre perce-neige ou crocus, le moindre forsythia en fleurs, et je soupire d'envie en regardant la météo dans l'Ouest de la France.

Il vient quand le printemps, ici ! C'est long !

si, si, il y a bien quelques bourgeons. Mais faut les chercher.

Voilà, c'est aussi pour ça que j'aime la Pologne, pour le fait que les caractéristiques culturelles que j’apprécie dans mes deux cultures de référence, en France et en Allemagne, sont présentes...et aussi que je ne connais pas encore suffisamment bien la culture polonaise pour en repérer les traits négatifs !

Mais la Pologne a aussi une culture bien à elle et je vous parlerai bientôt des spécialités culinaires...

Nous sommes déjà à la moitié de notre séjour... et je n'ai encore quasiment rien vu de la ville. A part ce qui se trouve sur le chemin entre chez moi et le supermarché ou l'école de Louloute. Ben oui, je n'ai guère que quelques heures le matin pour faire les courses avec Loulou dans le porté bébé, ensuite il fait 3 heures de sieste (je sais, j'ai de la chance, mais ça, c'est parce que j'en ai bavé pendant un an avec son sommeil pourri, considérons cela comme une juste récompense pour mes mérites!) et ensuite on court rechercher sa sœur dont l'école se trouve à une demi-heure de bus. Et une fois que Louloute est rentrée, pas moyen de ressortir, elle a besoin de cocooner, de se poser à la maison tranquille avec son goûter, de jouer à la princesse (pitié...!). Mais en tous cas, ce séjour est très reposant pour moi. L'appartement est plus petit que le nôtre, le ménage y est vite fait, il y a un lave-vaisselle (ah, je l'avais déjà dit?)...Bref, c'est un rythme très cool. J'en profite pour bloguer un peu plus et pour lire.

Et puis j'ai pu faire encore moins de choses car Loulou a été sacrément malade. Il était complètement aphone, incapable de parler autrement qu'en chuchotant, incapable de s'exprimer par des pleurs, par des rires. Tout était bloqué. (Quand je pense qu'il a peut-être "pleuré" la nuit - enfin essayé de pleurer!- et que je n'ai rien entendu...). Je l'ai emmené chez le médecin (non, non, ne croyez pas que j'ai su me débrouiller toute seule en polonais avec les termes médicaux...non, j'ai consulté un médecin francophone!) (du coup, je ne peux pas trop vous parler des différences culturelles en matière d'exercice de la médecine, parce que le médecin que j'ai vu a fait ses études en France) (par contre la pharmacie en baragouinant mes rudiments de polonais, j'ai testé !)... je disais donc, que je l'ai emmené chez le médecin qui a diagnostiqué:

- une double otite

- une laryngite

- une épiglottite (entre-temps, j'ai googlisé ce terme...et j'ai lu des trucs horribles sur cette maladie a priori hyper grave, si bien que je me suis demandé s'il avait vraiment cela...et pourtant j'ai entendu le doc me dire ce terme, même si ce n'est pas écrit sur le carnet de santé).

Donc anibios et corticoïdes... par inhalation, avec un baby-haller ! Jamais utilisé ce truc avant, autant vous dire que c'est folklo. On a rebaptisé l'objet de torture "la trompette", mais Loulou ne trouve pas ça rigolo du tout !

Ajoutons à cela qu'il a une flambée de molluscums du feu de Dieu. Ce qui ne veut pas dire que le traitement homéo ne marche pas...au contraire, puisque quasiment tous ses molluscums (150 à l'heure actuelle!) sont inflammés, donc en voie de disparition. Il en a beaucoup sur le visage, ce qui serait assez bénin s'il n'avait pas en plus développé une sorte d'eczéma sur les joues et les oreilles... et si une vilaine cicatrice ne persistait pas depuis 1 mois sur sa joue. (Ne me demandez pas ce qui est arrivé... une vilaine maman l'a griffé avec son ongle. Sans faire exprès en plus. Elle était hyper chargée et portait Loulou, qu'elle a essayé de passer de l'autre côté de sa hanche sans lâcher son paquet dans l'autre main. Bref... Mais officiellement, on dira que c'est le chat qui l'a griffé, hein, ça reste entre nous) (oui je sais, j'ai pas de chat...).

Donc mon petit Loulou est bien mal en point, heureusement qu'on ne connaît personne ici sinon tout le monde me demanderait ce qu'il a. La rubéole? La scarlatine? La lèpre?

Mais en fait, il va très bien. Il est vraiment en pleine forme, il monte les escaliers tout seul (sans s'appuyer sur le rampe, ni tenir notre main: tout seul!), il dit plein de mots (enfin surtout la dernière syllabe de ces mots!), il est toujours aussi facile et tendre, sans être collant.

Et ma Louloute alors?

Aaaaah, ma Louloute ! Comme je suis fière d'elle ! Elle s'est une fois de plus adaptée sans difficultés à un environnement nouveau. Pour mémoire: elle va à l'école française de Varsovie. On l'a emmenée, un lundi matin: "Voilà, ça c'est ta nouvelle classe, ta nouvelle maîtresse, bonne journée, on vient de chercher ce soir". AUCUN problème. Pas une seule larme, pas un seul souci d'adaptation, pas un seul matin où elle traîne les pieds pour y aller. Je crois qu'elle s'y sent vraiment bien parce que ça lui rappelle son école en France et parce qu'elle y parle sa langue maternelle. C'est à la fois un endroit inconnu et un endroit connu. Nouveau et familier. Le premier jour, elle nous a dit "mais maman, ils parlent comme à XXX ici !" (XXX étant la "ville" où nous habitons en France). Elle s'est fait rapidement des copines et nous a dit: "C'est super ici, ils sont tous gentils". Bon, je crois que le système du Kindergarten allemand a quand même un peu déteint sur elle. La maîtresse m'a dit qu'elle avait du mal à ne pas parler à tort et à travers, à attendre que la maîtresse ait finit d'expliquer avant d'intervenir, à laisser parler ses petits camarades, à lever le doigt pour prendre la parole... Et c'est vrai que dans son jardin d'enfants à Berlin, comme dans tous les jardins d'enfants, il n'y a presque pas de contraintes de silence, pas (ou peu) d'activités encadrées nécessitant de respecter la parole des autres...Tout s'organise autour du jeu, les activités sont libres. C'est un peu comme une crèche pour les grands en fait, alors que là, dans cette école française, on est clairement dans un système scolaire.. (Je vous reparlerai un jour de jardin d'enfants allemand).De même, je viens la chercher à la garderie vers 15h30 (l'école finissant à 14h30, elle va quand même à la garderie car avec le temps de transport, je serais obligée de réveiller Loulou au beau milieu de sa sieste) et elle voudrait que je reste un peu avec elle à la garderie, dans la salle, à jouer avec les jeux sur place...comme je le fais au jardin d'enfants (parental) à Berlin, où tout est beaucoup plus libre et où les parents peuvent rester autant qu'ils veulent. Et quand on sort de la garderie, il lui prend soudain l'envie de me montrer quelque chose dans sa classe, alors elle déboule dans la salle de classe vide, sans maîtresse...alors que cela ne se fait pas en France ! (pourquoi d'ailleurs?)

J'essaie quand même d'avoir une vie sociale en dehors de mes Loulous, parce que sinon ça serait assez ennuyeux... En fait, le hasard fait que je retrouve ici à Varsovie, un de mes anciens "chefs", me premier chef à vrai dire, de mon tout premier stage à Bonn en...2001 (gloups...ça ne me rajeunit pas!) qui dirige l'Institut Goethe de Varsovie. Nous sommes allés boire un verre hier et avons évoqué le bon vieux temps. Je vais même peut-être faire la connaissance IRL d'une de mes lectrices...une Française expatriée à Varsovie, que je ne connais pas pour de vrai, mais qui m'a écrit un gentil mail et recommandé un café parents-enfants sympa que je compte visiter la semaine prochaine quand Loulou sera de nouveau sur pied.

Voilà, je crois que j'ai fait un petit tour d'horizon à mi-parcours suffisamment exhaustif. J'espère que je ne vous ai pas saoulés (vous êtes encore là, d'ailleurs? ouhou?), mais j'avais besoin d'écrire un billet détaillé pour bien fixer tous ces moments assez uniques dans notre vie... (Surtout la méga maladie de Loulou, j'espère qu'elle restera bien unique !).

(Suite de ce billet)

Varsovie se rapproche plus d'une capitale comme Paris que comme Berlin. La vie y est trépidante, la circulation dense, les automobilistes roulent vite, les magasins y sont ouverts le dimanche jusqu'à 21 heures... (Heureusement d'ailleurs, puisque la mère indigne que je suis a oublié de prendre les gants des enfants et qu'il a fallu en racheter dimanche, justement, rapport aux températures hivernales que nous aurions presque oubliées ces derniers temps avec les prémisses de l'arrivée du printemps). Donc je disais, les automobilistes roulent vite et j'ai d'ailleurs un peu peur pour ma Louloute (Loulou, lui, est dans le porte bébé, collé à mon dos) qui n'a vraiment pas l'habitude de la grande ville (et Berlin n'est pas à proprement parler une vraie grande ville...) et qui aurait tendance à s'engager sur un passage piéton, le nez en l'air, alors que le feu est rouge et qu'une voiture arrive, les pneus crissant.

Il fait un temps magnifique, un grand ciel bleu, un soleil éblouissant (j'ai étrenné mes lunettes de soleil, youhou, la saison de la frime est ouverte!), mais un froid de canard. Le hasard fait que je suis souvent venue en Pologne à cette époque de l'année et il a toujours fait ce temps resplendissant, mêlé à un froid glacial. Je suis sûre que c'est d'ailleurs une combine marketing des Polonais pour que l'on vienne se réfugier dans leurs nombreux cafés, tous plus accueillants les uns que les autres pour se gaver de nalesznikis en contemplant l'immensité bleue derrière les baies vitrées.

And what about our polish ? Euh, je passe mon tour. Monsieur C-cilou, par contre, assure en polonais. Il a demandé ce matin un abonnement mensuel de transports en commun, tout en polonais, alors que moi je peinais à faire comprendre aux gens que non, je ne faisais pas la queue mais que j'étais avec le monsieur là, devant, au guichet, qui fait sourire l'employée avec son petit accent français et qui assure comme une bête en polonais. (C'est mon mec. Ce type est exceptionnellement doué). (ça efface d'ailleurs l'oubli du stick badaboum sus-mentionné). Bon, il a tendance à mélanger « merci » et « bonjour », mais ça ne le rend que plus humain.

Alors, pour la suite des réjouissances, je vous prévois un petit article de derrière les fagots sur la culture culinaire polonaise. (Amateurs de choux, bonCHOUr) (pas mal, hein?), sur mes interrogations quant au fait de savoir si la culture polonaise se rapproche plus de la culture allemande ou de la culture française et bien sûr sur le séjour de ma fille dans sa nouvelle école, la Maternelle française de Varsovie.

Il me tarde de vous raconter tout ça, mais j'attends d'avoir collecté suffisamment de matériaux ethnographiques pour vous livrer mes élucubrations interculturelles !

En attendant, vous pouvez relire mes "Berlin News" 1, 2 et 3....

Je ne rêve que d'une chose: m'encroûter dans la monotonie et dans la routine. Non, j'exagère, mais en tous cas, j'aimerais bien me poser (j'ai déménagé 8 fois en 13 ans)...et je ne peux pas, parce que sans cesse de nouvelles aventures s'offrent à nous et nous ne pouvons les refuser ! La prochaine: un séjour d'un mois en Pologne, à Varsovie, toujours dans le cadre des recherches de Monsieur C-cilou, historien de son état. Comme je me voyais mal rester seule à la maison pendant 1 mois avec les Loulous, nous l'accompagnons tous.

Ma Louloute ira à l'école française de Varsovie (l'occasion de renouer avec le système français ! On verra si ça sera un choc pour elle, mais c'est presque dommage qu'elle s'interrompe dans son apprentsisage de l'allemand parce que là, elle parle quasiment couramment) et Loulou sera trimballé, dans le porte-bébé, sur le dos de sa maman, à la découverte de la capitale polonaise. Ce sera l'occasion pour moi de rafraîchir mes souvenirs de la langue polonaise. Hum, ça ne va pas être facile parce qu'ils sont bien enfouis, tout au fond de mon cerveau et que je doute qu'un mois de suffise pour réactiver tout cela, mais je suis contente de m'y remettre.

Bref, nous sommes ravis d'ouvrir un nouveau chapitre des "aventures de la famille C-Cilou à l'étranger", j'ai hâte de vous raconter comment cela va se passer et de vous parler des différences culturelles entre la Pologne et la France!

Nous partons aujourd'hui, et à l'heure à laquelle ce billet paraîtra, nous serons dans le train, avec nos grosses valises et nos Loulous surexités !